20191028釋兩舌即離間語
本文：p. 186LL04
第三支 兩舌
《資持》云：「名中兩即所說之境，舌乃成言之具。疏云：此本翻譯頗是質陋，以雖兩舌不作分意不犯此戒。現翻為離間語其為得矣。」
消文：
科判示四過分四之三：第三支 兩舌。離間語。
元照律師在《資持》中說：「名相中的『兩』就是所說的對境，表示對境有兩人。『舌』是成辦言說的工具。《戒本疏》說：這個名相本來的翻譯，質地相當粗陋，因為雖然是兩舌，但是沒有分開的意思，所以不犯此戒。現在翻譯為離間語，較為恰當。」消文者按，《四分律含注戒本疏》原典：「釋戒名。二邊傳言故為兩舌。此本翻譯頗是質陋，故今現翻云離間語斯為得矣。故雖兩舌，不作分意，不犯此戒。」
沒有留言:
張貼留言